çerçeve

п

1) ра́ма; ра́мка (портрета и т. п.); баге́т; опра́ва; о́бод; карка́с (чего-л.)

-a çerçeve geçirmek, -ı çerçeve içine almak или -ı çerçeve içine geçirmek, -ı çerçeveye almak или -ı çerçeveye geçirmek — вставля́ть в ра́мку (в ра́му), вставля́ть в опра́ву, оправля́ть

portreye çerçeve geçirmek — обрами́ть портре́т, вста́вить портре́т в ра́мку

dişli çerçevesi — зубча́тый о́бод

gözlük çerçevesi — опра́ва для очко́в

resim çerçevesi — ра́мка для фотогра́фии

2) ра́ма окна́ или две́ри

pencere çerçevesi — око́нная ра́ма; око́нный переплёт

3) перен. ра́мки, преде́лы, грани́цы (чего-л.)

çerçevesinde, çerçevelerinde — в ра́мках (чего-л.)

-ın çerçevesini aşmak — вы́йти за ра́мки (за преде́лы) чего; не умеща́ться в ра́мках чего

çerçeveyi aşma hududunu bil — знай свои́ возмо́жности (букв. грани́цы), не выходи́ за ра́мки чего

çerçevesinden çıkmak — выходи́ть за ра́мки чего

çerçevesi dışında — за преде́лами, за ра́мками, вне (чего-л.)

çerçevesine girmek — входи́ть в круг (темы и т. п.)

bu mesele konumuzun çerçevesine girmez — э́тот вопро́с не отно́сится к на́шей те́ме

çerçevesi içinde = çerçevesinde —

dar bir çerçeve içinde kalınırsa, bu soru çözülemez — э́тот вопро́с не мо́жет быть решён в у́зких ра́мках

bir çerçeveye oturtmak — вти́снуть в ра́мки чего