çerçeve

çerçeve
п
1) ра́ма; ра́мка (портрета и т. п.); баге́т; опра́ва; о́бод; карка́с (чего-л.)

-a çerçeve geçirmek, -ı çerçeve içine almak или -ı çerçeve içine geçirmek, -ı çerçeveye almak или -ı çerçeveye geçirmek — вставля́ть в ра́мку (в ра́му), вставля́ть в опра́ву, оправля́ть

portreye çerçeve geçirmek — обрами́ть портре́т, вста́вить портре́т в ра́мку

dişli çerçevesi — зубча́тый о́бод

gözlük çerçevesi — опра́ва для очко́в

resim çerçevesi — ра́мка для фотогра́фии

2) ра́ма окна́ или две́ри

pencere çerçevesi — око́нная ра́ма; око́нный переплёт

3) перен. ра́мки, преде́лы, грани́цы (чего-л.)

çerçevesinde, çerçevelerinde — в ра́мках (чего-л.)

-ın çerçevesini aşmak — вы́йти за ра́мки (за преде́лы) чего; не умеща́ться в ра́мках чего

çerçeveyi aşma hududunu bil — знай свои́ возмо́жности (букв. грани́цы), не выходи́ за ра́мки чего

çerçevesinden çıkmak — выходи́ть за ра́мки чего

çerçevesi dışında — за преде́лами, за ра́мками, вне (чего-л.)

çerçevesine girmek — входи́ть в круг (темы и т. п.)

bu mesele konumuzun çerçevesine girmez — э́тот вопро́с не отно́сится к на́шей те́ме

çerçevesi içinde = çerçevesinde —

dar bir çerçeve içinde kalınırsa, bu soru çözülemez — э́тот вопро́с не мо́жет быть решён в у́зких ра́мках

bir çerçeveye oturtmak — вти́снуть в ра́мки чего


Büyük Türk-Rus Sözlük. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "çerçeve" в других словарях:

  • çerçeve — is., Far. çār + çūbe 1) Resim, yazı, ayna vb.ni süslemek veya bir yere asılabilecek duruma getirmek için bunlara geçirilen kenarlık Duvarda bir çerçeve asılıdır ki çarpıktır, düzeltemezsiniz. R. H. Karay 2) Kapı, pencere ile bunların cam veya… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çerçeve anlaşma — is., top. b. Hükûmet ile sendika ve işverenler arasında toplu sözleşme öncesinde varılan ön anlaşma …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • cercevea — CERCEVEÁ, cercevele, s.f. Cadru în care este fixat geamul la o fereastră sau la o uşă; lemnăria (în formă de cruce) din mijlocul ferestrei, în care sunt montate geamurile. [var.: gergeveá, giurgiuveá s.f.] – Din tc. çerçeve. Trimis de valeriu, 03 …   Dicționar Român

  • çerçeveci — is. 1) Çerçeve yapan kimse 2) Resimlere, tablolara çerçeve takma işiyle uğraşan kimse …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çerçevelemek — i 1) Bir şeyi çerçeve içine almak İnce çeneli uzun yüzünü siyah yemeni sımsıkı çerçeveliyor. H. E. Adıvar 2) Bir şeye çerçeve geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çerçeveli — sf. Çerçeve geçirilmiş veya çerçeve içine alınmış olan Çerçeveli, çerçevesiz bir sürü fotoğraf çıkarıp masasının üstüne serdi. A. Gündüz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • montür — is., Fr. monture 1) Çeşitli takılarda taşın yerleştirildiği çerçeve 2) Vazo, duvar saati, ayna vb. eşyayı korumak veya kullanışını kolaylaştırmak için yapılan metal, bronz, gümüş çerçeve veya örgü …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Hülya Koçyiğit — (born December 12, 1947 in Kuzguncuk, Istanbul) is a famous Turkish actress. She is considered to be one of Turkish cinema s most famous female leads and has received numerous awards such as at the prestigious Antalya Golden Orange Film Festival… …   Wikipedia

  • Kartal Tibet — (born 1938) is a Turkish actor and film director. Some of his famous films include Ölmeyen Aşk, Dağlar Kızı, Senede Bir Gün, Sultan, Zübük, Gol Kralı, Gol Krale and Şalvar Davası. Tibet is also known for his action roles, especially that of the… …   Wikipedia

  • Münir Özkul — (born 15 August 1925 İstanbul) is a retired Turkish cinema and theatre actor. He has been awarded the title of State Artist of Turkey He completed his formal education at İstanbul Erkek Lisesi. Özkul starting his acting career at Bakırköy Halkevi …   Wikipedia

  • Türkische Verfassung von 1921 — Basisdaten Titel: Teşkilât ı Esâsiye Kanunu Abkürzung: TEK Nummer: 85 Art: Verfassung Geltungsbereich: Osmanisches Reich Republ …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»